Anglais

Français

(X) is a topic of current interest

(X)est un sujet d'actualité

(X) is much talked about nowadays

on parle beaucoup de (X) à l'heure actuelle

as far as the main character is concerned

en ce qui concerne le personnage principal

his/her style is far-fetched

son style est trop recherché

i am quite convinced by

je suis tout à fait convaincu par

i am very much impressed by

je suis très frappé par

i can't take sides

je ne peux prendre parti

i consider it is an optimist point of view

je considère que c'est un point de vue optimiste

I feel as if

j'ai le sentiment que

i see things eye to eye with him

je vois les choses de la même façon que lui

it can be noticed that

on peut remarquer que

it can't be taken for granted that

on ne peut affirmer avec certitude que

it concentrates on

il est centré sur

it could be objected that

on peut objecter que

it goes without saying that

il va sans dire que

it is a controversial issue

c'est une question controversée

it is divided into

il se divise en

it is generally acknowledge that

on reconnaît généralement que

it is said

on dit que

it may be asserted that

il est bon de noter

it would be wrong to say

il serait faux de dire

my first impression is

ma première impression est

one can't help thinking

on ne peut s'empêcher de penser que

one must bear in mind

on doit garder à l'esprit

one of the most striking features

un des aspects les plus frappants

opinions may be divided

les opinions sont divisées

some think(...)others(...)

certains pensent(...)d'autres(...)

the author distorts the truth

l'auteur déforme la vérité

the key-issue is

l'idée clef est

the passage conveys an impression of

le passage transmet une impression de

the passage points out that

le passage souligne que

the question that arises

la question qui se pose

the story develops step by step

l'histoire se déroule par étapes

the text shows the pros and cons

le texte étudie le pour et le contre

there is no denying that

on ne peut nier que

there is no evidence that

rien ne prouve que

this bring us to

ceci nous amène à

this character embodies

ce personnage incarne

this makes us fully aware of

cela nous fait prendre pleinement conscience

this passage is a logical sequence of

ce passage est une suite logique de

this passage starts with

ce passage commence par

this point is illustrated by

ce point est illustré par

this question arouses reactions

cette question suscite des réactions

this raises the pb of

ceci soulève le problème de

this remind me of

cela me rappelle

this text deals with / is about

ce texte parle de

this text is based on

ce texte est basé sur

this text is taken from/extracted from

ce texte est extrait de

what prevails

ce qui prédomine

what puzzles me

ce qui me pose problème

what strikes me is that

ce qui me frappe c'est que